1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,530
- അവയിലൊന്ന് അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

9
00:01:06,790 --> 00:01:11,250
ശത്രുക്കൾ ഭയത്തോടെ വെള്ളം കടന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുന്നു.

10
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

11
00:01:14,590 --> 00:01:17,740
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ. എൻ്റെ പേര് ഉഷിയുചിബോ.

12
00:01:17,760 --> 00:01:22,640
ജാപ്പനീസ് കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്നുള്ള ഡെമോൺ ആർ
മാരകമായ വിഷം ഉപയോഗിച്ച് മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,290
അതെന്താ?

14
00:01:26,310 --> 00:01:29,560
ജോസോൺ ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ചില വിദ്വേഷികൾ.

15
00:01:30,270 --> 00:01:34,170
- വ്യക്തിപരമായി അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- നീ എന്തായാലും അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

16
00:01:34,190 --> 00:01:37,270
ജോസോൺ മലദൈവങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടിച്ചേരുകയാണ്.

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ തല ഇങ്ങനെ ആകൃതിയിലുള്ളത്?

18
00:01:39,240 --> 00:01:42,070
അഴുക്ക് ചാക്കുകളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:51,880 --> 00:01:55,230
മാരകമായ വിഷം നിറഞ്ഞ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്വസിച്ചു.

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,400
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

21
00:01:56,420 --> 00:01:58,830
മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

22
00:01:58,890 --> 00:02:01,750
എൻ്റെ വിഷത്തെ നിർവീര്യമാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,660
ഒരു വിഷം വളയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

24
00:02:05,680 --> 00:02:09,870
- നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സിയോങ് കിണറുകളിലും വിഷം കൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

25
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
നിധികൾ കൈമാറുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

26
00:02:13,020 --> 00:02:14,890
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

27
00:02:18,450 --> 00:02:20,150
എന്ത്...?

28
00:02:26,040 --> 00:02:27,810
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.

29
00:02:27,830 --> 00:02:31,950
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വെളുത്ത നിറമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കും.

30
00:02:32,340 --> 00:02:34,870
- അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിംപിനല്ല!
- നന്നായി?

31
00:02:35,050 --> 00:02:38,530
- അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ...
- എടുക്കുക.

32
00:02:38,550 --> 00:02:40,440
ഇല്ല, യോൺ! നിങ്ങൾക്ക് അവന് നിധികൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല!

33
00:02:40,470 --> 00:02:41,740
അവിടെ എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?

34
00:02:41,760 --> 00:02:44,550
മുയലിനെ പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

35
00:02:45,720 --> 00:02:47,290
- ഒരു മുയൽ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

36
00:02:47,310 --> 00:02:49,390
അത് പോലെ തന്നെ?

37
00:02:52,520 --> 00:02:54,380
മറുമരുന്ന്.

38
00:02:54,400 --> 00:02:55,540
തരൂ.

39
00:02:55,570 --> 00:03:00,190
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
മറുമരുന്ന് ലഭിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി...

40
00:03:04,030 --> 00:03:05,940
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

41
00:03:13,130 --> 00:03:17,620
കാലങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "മുയലുകളും വേട്ടമൃഗങ്ങളും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:03:20,010 --> 00:03:21,860
ദൈവമേ. സുമിമാസൻ.

43
00:03:21,890 --> 00:03:25,340
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:03:25,970 --> 00:03:28,090
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.

45
00:03:32,600 --> 00:03:38,680
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അവനെ മുറിക്കണോ, കീറുകയോ തൊലി കളയുകയോ?

46
00:03:39,820 --> 00:03:43,610
- നമുക്ക് അവനെ വെട്ടിക്കളയാം.
- ഇല്ല, അപ്പോൾ അവൻ വളരെ വേഗം മരിക്കും.

47
00:03:43,990 --> 00:03:46,590
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ താടിയിലും മൂക്കിലും തൊടാം.

48
00:03:46,620 --> 00:03:47,890
അത് അവനെ നന്നാക്കണം.

49
00:03:47,910 --> 00:03:50,180
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

50
00:03:50,210 --> 00:03:53,450
- അതിനൊപ്പം പോകൂ.
- തീർച്ചയായും!

51
00:03:56,800 --> 00:04:02,830
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഓരോന്നായി തകർക്കും,
മറുമരുന്ന് കിട്ടുന്നത് വരെ.

52
00:04:07,930 --> 00:04:10,720
ഉഷിയുച്ചിബോ എവിടെ പോയി?

53
00:04:10,810 --> 00:04:13,200
എപ്പിസോഡ് 10

54
00:04:13,230 --> 00:04:15,470
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

55
00:04:15,940 --> 00:04:18,220
അത് ഉഷിയുചിബോ ആണ്.

56
00:04:18,780 --> 00:04:21,350
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

57
00:04:23,110 --> 00:04:26,090
ആ പങ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിധികൾ തനിക്കുവേണ്ടി!

58
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
ആ സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

59
00:04:28,700 --> 00:04:29,970
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

60
00:04:30,000 --> 00:04:32,610
യൂക്കി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

61
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
നമുക്ക് മാറിമാറി വന്നാലോ?

62
00:04:47,010 --> 00:04:49,050
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

63
00:04:54,980 --> 00:04:56,500
ഹേയ്.

64
00:04:56,520 --> 00:04:59,580
- ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ പർവതദേവനാണ്.
- ശരിയാണ്, സത്യം.

65
00:04:59,610 --> 00:05:02,440
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ നിങ്ങളെ തല്ലാതിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

66
00:05:03,990 --> 00:05:06,980
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മലദൈവത്തിന്

67
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
അത് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സംസാരമാണ്.

68
00:05:11,700 --> 00:05:13,430
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ അടിക്കും.

69
00:05:13,460 --> 00:05:16,370
വഴി മറുമരുന്ന് നൽകുക
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

70
00:05:20,050 --> 00:05:24,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞെരുക്കുക.

71
00:05:25,050 --> 00:05:28,210
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,380
അതൊരു ചിരിയാണോ?

73
00:05:33,180 --> 00:05:35,220
ഹോങ്-ജൂ.

74
00:05:36,350 --> 00:05:38,140
അകന്നു പോകൂ!

75
00:05:42,900 --> 00:05:45,230
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

76
00:05:48,530 --> 00:05:50,400
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

77
00:05:51,660 --> 00:05:53,570
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

78
00:06:05,010 --> 00:06:07,540
- ഒന്ന് അടിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

79
00:06:08,510 --> 00:06:10,530
രണ്ട് അടിക്കുക.

80
00:06:10,550 --> 00:06:12,800
ബോസ്!

81
00:06:18,310 --> 00:06:20,010
മൂന്ന് അടിക്കുക.

82
00:06:28,780 --> 00:06:32,730
അവൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

83
00:06:33,030 --> 00:06:34,300
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

84
00:06:34,320 --> 00:06:36,850
ഇപ്പോൾ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

85
00:06:38,160 --> 00:06:41,480
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
മൂലയിലിടുമ്പോൾ വിഷം തുപ്പുമെന്ന്.

86
00:06:43,500 --> 00:06:45,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

87
00:06:45,300 --> 00:06:49,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ആദ്യം എൻ്റെ നിധി.

88
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
ദൈവമേ, ദുഷ്ടൻ.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,090
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

90
00:06:53,600 --> 00:06:56,490
- കൂലിപ്പടയാളികൾ അവൻ്റെ വിളിയിൽ വരും.
- ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് അല്ല.

92
00:06:58,270 --> 00:07:02,220
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം, അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം
വിഷം നിർവീര്യമാക്കുക. വരിക.

93
00:07:05,070 --> 00:07:06,710
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

94
00:07:06,730 --> 00:07:09,020
എന്തായാലും ഞാൻ മാത്രമേ പരിക്കേൽക്കാത്തവനാണ്.

95
00:07:29,010 --> 00:07:33,000
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

96
00:07:58,830 --> 00:08:00,610
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

97
00:08:04,420 --> 00:08:06,100
ഇവിടെ, വിഡ്ഢികളേ! ബോസ്!

98
00:08:06,130 --> 00:08:08,480
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അവർക്ക് ബ്ലേഡ് സ്ലാഷുകളെ നേരിടാൻ കഴിയും!

99
00:08:08,500 --> 00:08:11,460
ഹേയ്, ആദ്യം മിസിസ് ബോസിനെ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

100
00:08:17,260 --> 00:08:20,550
വേഗം മുകളിലേക്ക് പോകൂ! ഇത് എനിക്ക് വിടൂ!

101
00:08:22,560 --> 00:08:24,790
ഇവിടെ വരിക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

102
00:08:24,810 --> 00:08:28,390
- വേഗം! നമുക്കും പോകണം!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുക!

103
00:08:34,990 --> 00:08:36,940
ദൈവമേ! എന്തിനാ നീ...!

104
00:08:37,950 --> 00:08:39,860
വേഗം!

105
00:08:46,580 --> 00:08:48,910
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ദൈവമേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

106
00:08:51,590 --> 00:08:54,960
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

107
00:08:57,640 --> 00:08:59,380
വരരുത്, നീചൻ!

108
00:09:06,100 --> 00:09:09,060
- ജേ-യൂ!
- ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് മികച്ചതാണ്!

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,350
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

110
00:09:18,990 --> 00:09:21,780
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "എന്ത്"?

111
00:09:22,330 --> 00:09:24,350
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

112
00:09:24,370 --> 00:09:26,180
അവൻ അവിടെ മരിക്കും!

113
00:09:26,210 --> 00:09:29,330
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

114
00:09:32,800 --> 00:09:34,540
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

115
00:09:55,110 --> 00:09:57,670
- ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത്.
- പിന്നെ നീ?

116
00:09:57,700 --> 00:09:59,400
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

117
00:10:00,200 --> 00:10:02,190
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

118
00:10:03,950 --> 00:10:05,650
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

119
00:10:13,170 --> 00:10:15,080
ഇല്ല!

120
00:10:20,430 --> 00:10:22,250
യോ-ഹീ!

121
00:10:28,020 --> 00:10:30,120
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

122
00:10:30,150 --> 00:10:32,210
ഉഷിയുചിബോ മരിച്ചോ?

123
00:10:32,230 --> 00:10:35,170
ജോസൻ്റെ മലദൈവങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തരാണോ?

124
00:10:35,190 --> 00:10:38,010
ദൈവമേ. എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം,
അവൻ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

125
00:10:38,030 --> 00:10:42,340
പരിഹാസ്യമാകരുത്! ഉഷിയുചിബോ
നമ്മിൽ ഏറ്റവും ദുർബലനാണ്!

126
00:10:42,370 --> 00:10:46,240
ആ സുന്ദരമായ ഗുമിഹോ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

127
00:10:47,210 --> 00:10:48,470
പടിഞ്ഞാറ് ആയിരുന്നോ?

128
00:10:48,500 --> 00:10:51,850
യൂക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

129
00:10:51,880 --> 00:10:55,060
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം!
- യൂക്കി!

130
00:10:55,090 --> 00:10:57,750
ഡാർൺ. അവർ എവിടെയാണ്?

131
00:10:57,970 --> 00:11:00,540
ഹോങ്-ജൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?

132
00:11:08,560 --> 00:11:12,220
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ നമ്മൾ നേരത്തെ ഇവിടെ കടന്നുപോയോ?

133
00:11:12,400 --> 00:11:14,460
എന്താണ് ഈ കാട്?

134
00:11:14,480 --> 00:11:16,890
റൂം 404-ലെ ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

135
00:11:17,030 --> 00:11:19,650
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മിഥ്യാധാരണ ചാം ഉപയോഗിക്കാം.

136
00:11:19,990 --> 00:11:22,170
അവർക്ക് അത്തരം ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

137
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
അവൻ മുതലാളി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

138
00:11:30,250 --> 00:11:32,980
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- വിഷമാണ്.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
എൻ്റെ കാഴ്ച ശക്തി പ്രാപിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മങ്ങുന്നു.

140
00:11:37,380 --> 00:11:38,650
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

141
00:11:38,670 --> 00:11:40,070
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

142
00:11:40,090 --> 00:11:43,670
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ കാലാണ് ഇഷ്ടം? ഹേയ്, സുഖമാണോ?

143
00:11:44,430 --> 00:11:47,510
ഹേയ്, മൂ-യോങ്! ഹേയ്!

144
00:11:48,520 --> 00:11:50,260
യെയോൺ.

145
00:11:53,020 --> 00:11:56,040
ഈ വിഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ മാരകമാണ്.

146
00:11:56,070 --> 00:11:59,690
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തകരാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

147
00:12:02,700 --> 00:12:04,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

148
00:12:04,740 --> 00:12:07,430
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

149
00:12:07,450 --> 00:12:09,440
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണോ?

150
00:12:11,250 --> 00:12:13,680
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:12:13,710 --> 00:12:16,580
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലെ? എന്തൊരു ആശ്വാസം.

152
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
ഞാൻ യൂക്കിയാണ്.

153
00:12:19,630 --> 00:12:21,710
ഒരു നിമിഷം.

154
00:12:24,010 --> 00:12:25,840
എന്താണത്?

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,120
- നിങ്ങൾക്ക് സ്നോമാൻമാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?

156
00:12:31,140 --> 00:12:34,640
കാരണം യൂക്കി തൻ്റെ പ്രണയിതാക്കൾക്ക് മഞ്ഞു മനുഷ്യരെ സമ്മാനിക്കുന്നു.

157
00:12:39,110 --> 00:12:41,270
ഇത് എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

158
00:12:41,780 --> 00:12:43,530
ഹേയ്, ഹേയ്!

159
00:12:44,570 --> 00:12:47,050
എന്തിന്, ചെറിയ ചേട്ടൻ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

160
00:12:47,070 --> 00:12:50,490
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി! യൂക്കിക്ക് അവനെ ലഭിക്കും!

161
00:12:51,830 --> 00:12:53,890
- യുദ്ധം വേണോ?
- വിജയിക്ക് അവനെ ലഭിക്കും.

162
00:12:53,920 --> 00:12:58,060
ഹേയ്, എൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം പരസ്പരം ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

163
00:12:58,090 --> 00:13:00,120
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

164
00:13:16,020 --> 00:13:17,710
- നിർത്തൂ. മതി.
- വളരെ അന്യായം.

165
00:13:17,730 --> 00:13:21,270
നിങ്ങളാണ് അന്യായം കാണിക്കുന്നത്.
ഇതിൽ വിഷം കലർത്തി.

166
00:13:22,320 --> 00:13:24,770
യൂക്കി!

167
00:13:24,950 --> 00:13:27,940
- യൂക്കി!
- ഇത് ഊഗമയാണ്.

168
00:13:28,820 --> 00:13:31,600
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

169
00:13:31,620 --> 00:13:34,470
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ലേ
നിധികൾ എടുക്കാൻ അവസരം?

170
00:13:34,500 --> 00:13:37,990
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ മുതലാളി
ഞാൻ സ്വന്തമായി നീങ്ങുമ്പോൾ വെറുക്കുന്നു.

171
00:13:38,420 --> 00:13:40,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

172
00:13:40,960 --> 00:13:43,210
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ മുതലാളി എവിടെ?

173
00:13:44,170 --> 00:13:46,330
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ കാണും.

174
00:13:47,680 --> 00:13:50,340
യെയോൻ! നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കണം!

175
00:14:04,190 --> 00:14:05,250
ഐസ്.

176
00:14:05,280 --> 00:14:07,020
ഡാർ ഇറ്റ്!

177
00:14:07,240 --> 00:14:08,940
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

178
00:14:09,870 --> 00:14:11,650
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ ഏകദേശം മനസ്സിലായി!

179
00:14:12,490 --> 00:14:14,850
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതെ.

180
00:14:14,870 --> 00:14:19,450
ഞാൻ ശ്രുതി കേട്ടു, ശരി.
ഐസ്ക്രീം പോലെയുള്ള രാക്ഷസൻ കൂലിപ്പടയാളി.

181
00:14:21,630 --> 00:14:24,690
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് യുകി-ഒന്ന എന്നാണ്.

182
00:14:24,710 --> 00:14:26,640
ജാപ്പനീസ് കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്നുള്ള സ്നോ ലേഡി, സ്നോ സ്പിരിറ്റ്

183
00:14:26,670 --> 00:14:29,500
യുകി-ഒന്ന, എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?

184
00:14:29,800 --> 00:14:31,670
ഒരു ഇടപാട്?

185
00:14:31,850 --> 00:14:33,070
നീ...

186
00:14:33,100 --> 00:14:36,630
- ഈ നിധികൾ തേടി വന്നതല്ലേ?
- അത്...

187
00:14:36,980 --> 00:14:39,970
- നിങ്ങൾ അവരെ യൂക്കിക്ക് നൽകുമോ?
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

188
00:14:40,400 --> 00:14:45,850
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു നിധി ഞാൻ തരാം
മറുമരുന്നായി മാറ്റുക.

189
00:14:51,620 --> 00:14:55,740
- നിർത്തുക! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

190
00:15:02,210 --> 00:15:04,160
അത് മതി.

191
00:15:06,090 --> 00:15:08,120
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

192
00:15:08,720 --> 00:15:10,280
നീ മരിക്കില്ല.

193
00:15:10,300 --> 00:15:15,510
ഞാൻ ആ രാക്ഷസന്മാരായി മാറിയാലോ
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, രംഗ്?

194
00:15:16,390 --> 00:15:18,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

195
00:15:22,810 --> 00:15:25,100
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

196
00:15:27,150 --> 00:15:29,850
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

197
00:15:30,070 --> 00:15:33,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ക്ലബ്ബിൽ വന്നത്.

198
00:15:37,200 --> 00:15:38,900
ആ ദിവസം,

199
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

200
00:15:44,290 --> 00:15:46,700
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

201
00:15:49,760 --> 00:15:52,130
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടു.

202
00:15:52,340 --> 00:15:55,250
ആരും കേൾക്കാത്ത പാട്ടാണ് നീ പാടിയത്.

203
00:15:55,720 --> 00:15:58,380
അത്ര പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ.

204
00:16:03,980 --> 00:16:08,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,

205
00:16:09,610 --> 00:16:12,150
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,060
നന്ദി...

207
00:16:15,740 --> 00:16:18,900
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്.

208
00:16:20,250 --> 00:16:22,450
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,810
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

210
00:16:25,840 --> 00:16:29,620
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

211
00:16:36,800 --> 00:16:38,710
ലീ യോൺ അവ എനിക്ക് തന്നു.

212
00:16:43,350 --> 00:16:47,260
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ സ്വപ്നം കണ്ടു.

213
00:16:48,520 --> 00:16:50,730
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:16:51,530 --> 00:16:53,230
ഞാൻ...

215
00:16:54,860 --> 00:16:57,150
ഞാൻ ജനനം മുതൽ വികൃതനായിരുന്നു.

216
00:16:57,990 --> 00:17:00,890
നിസ്സാരമായ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടറിവീഴാറുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:17:00,910 --> 00:17:02,820
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

218
00:17:04,120 --> 00:17:07,580
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടി ജീവിച്ചു.

219
00:17:12,630 --> 00:17:18,750
പക്ഷെ ഇനി ഇടറാനോ ഓടാനോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

220
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
കാരണം എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

221
00:17:27,810 --> 00:17:30,220
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

222
00:17:31,320 --> 00:17:33,350
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

223
00:17:36,030 --> 00:17:38,190
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്!

224
00:17:46,920 --> 00:17:50,990
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, യോൺ?

225
00:18:00,810 --> 00:18:02,240
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

226
00:18:02,260 --> 00:18:04,220
എന്നെ തൊടരുത്.

227
00:18:08,310 --> 00:18:10,220
നമ്മുടെ കല്യാണം വരെ,

228
00:18:11,440 --> 00:18:13,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനം രക്ഷിക്കും.

229
00:18:16,280 --> 00:18:19,340
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ, അമ്മേ?

230
00:18:19,370 --> 00:18:20,550
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:18:20,570 --> 00:18:22,360
അവളെ പുറത്തു വിടൂ.

232
00:18:28,620 --> 00:18:31,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോ-ഹീ ഇത്രയും വൈകി ഓടുന്നത്?

233
00:18:31,630 --> 00:18:34,250
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

234
00:18:34,380 --> 00:18:35,980
ഒരു വഴിയുമില്ല.

235
00:18:36,010 --> 00:18:39,250
ലോർഡ് ലീ യോണും ലീ റാംഗും
ഹോട്ടലിലും ഉണ്ട്.

236
00:18:50,480 --> 00:18:52,510
യൂൻ-ഹോ!

237
00:19:09,540 --> 00:19:12,390
- യൂൻ-ഹോ.
- മാഡം! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

238
00:19:12,420 --> 00:19:15,500
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

239
00:19:16,420 --> 00:19:19,440
- Ryuhei Kato, ചീഫ് കമ്മീഷണർ.
- നിങ്ങളുടെ അളിയൻ?

240
00:19:19,470 --> 00:19:22,610
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ പോകുന്നു.

241
00:19:22,640 --> 00:19:24,610
ഇപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

242
00:19:24,640 --> 00:19:27,420
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:19:27,640 --> 00:19:29,340
യൂൻ-ഹോ.

244
00:19:29,600 --> 00:19:32,140
നീ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

245
00:19:34,440 --> 00:19:36,180
ആ മനുഷ്യൻ...

246
00:19:37,280 --> 00:19:39,230
മനുഷ്യനല്ല.

247
00:19:40,820 --> 00:19:45,010
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മേധാവി
കമ്മീഷണർ "മനുഷ്യനല്ലേ"?

248
00:19:45,030 --> 00:19:46,990
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

249
00:19:47,330 --> 00:19:49,570
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

250
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
- ലീ യോൺ പ്രഭു!
- വരരുത്!

251
00:19:55,210 --> 00:19:57,450
അവൻ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്താണ്?

252
00:19:58,010 --> 00:20:00,400
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം എനിക്കറിയില്ല.

253
00:20:00,420 --> 00:20:04,950
എന്നാൽ യൂൻ-ഹോ, ഒരിക്കലും അവനുമായി അടുക്കരുത്.

254
00:20:04,970 --> 00:20:09,220
ഇതായിരിക്കുമോ എൻ്റെ സഹോദരി കണ്ട രഹസ്യം?

255
00:20:11,810 --> 00:20:15,710
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢി അവളെ കൊന്നത്.

256
00:20:15,730 --> 00:20:18,670
മറന്നോ, ശരി? നിങ്ങൾ മറക്കണം.

257
00:20:18,690 --> 00:20:22,690
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:20:23,110 --> 00:20:27,180
ശത്രുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും,

259
00:20:27,200 --> 00:20:29,440
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുമോ?

260
00:20:34,040 --> 00:20:36,790
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

261
00:20:45,550 --> 00:20:48,510
- ഈ...
- ഈ ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

262
00:20:51,140 --> 00:20:52,330
ഞാനത് ചെയ്യാം.

263
00:20:52,350 --> 00:20:56,620
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പിടിച്ച് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും ...
- എന്തിനാ മാഡം?

264
00:20:56,650 --> 00:20:58,350
ഞാൻ...

265
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും ഏറെക്കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

266
00:21:01,900 --> 00:21:06,230
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും സഹിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിലെ ജീവിത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

267
00:21:06,700 --> 00:21:08,940
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

268
00:21:10,200 --> 00:21:13,780
ജോസനെ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായി ഞാൻ കാണുന്നു.

269
00:21:14,790 --> 00:21:16,910
അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും...

270
00:21:18,420 --> 00:21:20,790
എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

272
00:21:31,470 --> 00:21:33,430
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

273
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
ഞാനത് ചെയ്യാം.

274
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
എന്ത്?

275
00:21:47,950 --> 00:21:50,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

276
00:21:51,990 --> 00:21:54,930
- ഇവിടെ.
- മറുമരുന്ന്?

277
00:21:54,960 --> 00:21:58,890
- ആ പെൺകുട്ടി നിനക്ക് തന്നോ?
- അതെ.

278
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഭരണാധികാരിക്ക് പകരമായി.

279
00:22:00,590 --> 00:22:04,230
- എന്ത്? ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭൂതത്തിന് വഴങ്ങിയോ?

280
00:22:04,260 --> 00:22:08,000
ശരി, അതെ. എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ആദ്യം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണോ?

281
00:22:09,220 --> 00:22:12,050
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മറുമരുന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:22:12,510 --> 00:22:14,470
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

283
00:22:14,850 --> 00:22:16,970
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

284
00:22:17,440 --> 00:22:19,350
അതൊരു മറുമരുന്നാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

285
00:22:22,820 --> 00:22:24,680
അത് കഴിക്കരുത്.

286
00:22:25,940 --> 00:22:29,920
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

287
00:22:29,950 --> 00:22:34,030
കുറഞ്ഞത്, ചെയ്യരുത്
ഹോങ്-ജൂവിൻ്റെ ജീവിതവുമായി ചൂതാട്ടം.

288
00:22:35,040 --> 00:22:37,140
നമ്മൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

289
00:22:37,160 --> 00:22:40,230
- ഹേയ്!
- ഇത് ഒന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

290
00:22:40,250 --> 00:22:42,940
- യെയോൻ!
- നന്മ.

291
00:22:42,960 --> 00:22:45,980
ഉണര് ന്നില്ലെങ്കില് വിഷം.

292
00:22:46,010 --> 00:22:47,610
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

293
00:22:47,630 --> 00:22:49,710
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

294
00:22:50,140 --> 00:22:51,880
യെയോൺ.

295
00:22:54,970 --> 00:22:56,670
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

296
00:23:06,860 --> 00:23:09,350
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

297
00:23:09,530 --> 00:23:12,770
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു!

298
00:23:17,790 --> 00:23:20,520
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു! ഞാൻ ചെയ്തു!

299
00:23:20,540 --> 00:23:23,030
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി!

300
00:23:23,210 --> 00:23:26,620
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, എല്ലാം പോലെ...

301
00:23:27,550 --> 00:23:30,210
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

302
00:23:30,510 --> 00:23:33,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, അത്രമാത്രം.

303
00:23:33,180 --> 00:23:34,530
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

304
00:23:34,560 --> 00:23:36,620
ഒരു നല്ല അഭിനന്ദനം നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

305
00:23:36,640 --> 00:23:38,580
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്‌ത ബോസിനെ സേവിക്കുന്നു.

306
00:23:38,600 --> 00:23:41,830
അവർ ശത്രുക്കളായാൽ,
നമുക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

307
00:23:41,850 --> 00:23:43,580
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ പറയുക.

308
00:23:43,610 --> 00:23:46,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുറികളുടെ ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

309
00:23:46,780 --> 00:23:48,890
ഞാനും, ജേ-യൂവും...

310
00:23:49,950 --> 00:23:52,270
ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

311
00:23:52,910 --> 00:23:56,720
ശരി, എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
"ഹേയ്" അല്ലെങ്കിൽ "അണ്ടർബോസ്" എനിക്ക് സുഖമാണ്.

312
00:23:56,740 --> 00:23:59,740
- നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ലേ?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

313
00:24:00,500 --> 00:24:02,390
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

314
00:24:02,420 --> 00:24:06,160
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരണത്തെ അതിജീവിച്ചില്ലേ?

315
00:24:08,050 --> 00:24:10,960
- ലീ എം... യോൺ.
- എ എന്ത്? "യോൻ"?

316
00:24:11,470 --> 00:24:14,960
- എന്ത്...?
- ലീ മി-യോൺ!

317
00:24:17,060 --> 00:24:21,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ട്,
ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിലെ അംഗത്തിന്.

318
00:24:21,140 --> 00:24:23,870
ഹേയ്! മുതലാളി എനിക്ക് ആ പേര് തന്നു.

319
00:24:23,900 --> 00:24:27,580
ബോസിൻ്റെ കുടുംബപ്പേരിന് ശേഷം "ലീ".
അരിക്ക് "മി". ബന്ധങ്ങൾക്ക് "യോൺ".

320
00:24:27,610 --> 00:24:30,500
അരി ഹൃദ്യമായി കഴിക്കുക എന്നാണ്
ദീർഘായുസ്സും ജീവിക്കും. ദൈവമേ!

321
00:24:30,530 --> 00:24:33,760
- ശരി, മി-യോൺ.
- മി-യോൺ, പാവ്!

322
00:24:33,780 --> 00:24:37,640
Mi-yeon അല്ലെങ്കിൽ Lee Yeon: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പൊട്ടാട്ടോ!
ഹോങ്-ജൂ ഇതിലും തന്ത്രശാലിയാണ്, നിങ്ങൾ...!

323
00:24:37,660 --> 00:24:39,430
- എന്നാൽ ലോർഡ് ലീ രംഗ്...
- കാത്തിരിക്കുക!

324
00:24:39,450 --> 00:24:42,850
- ബോസും അവൻ്റെ മിസ്സും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ശരി!

325
00:24:42,870 --> 00:24:46,080
എങ്കിൽ ലീ യോൺ പ്രഭു എന്നെ കൊല്ലും
അവന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

326
00:24:48,630 --> 00:24:50,770
യോൻ...

327
00:24:50,800 --> 00:24:52,540
യെയോൻ!

328
00:24:54,340 --> 00:24:55,860
മൂ-യോങ്, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

329
00:24:55,890 --> 00:24:57,670
യോൺ ആണ്...

330
00:24:57,970 --> 00:25:01,970
ഹേയ്! എന്തിന്, തമാശ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല!

331
00:25:02,430 --> 00:25:06,890
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു മറുമരുന്നായിരുന്നു.

332
00:25:08,070 --> 00:25:12,190
- മൂ-യോങ്, നമുക്ക് വേഗം എടുക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല.

333
00:25:13,070 --> 00:25:15,310
സൗജന്യമല്ല.

334
00:25:16,280 --> 00:25:17,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

335
00:25:17,410 --> 00:25:18,760
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

336
00:25:18,780 --> 00:25:22,930
കുറുക്കനെ മാറ്റി നിർത്തി, മറ്റുള്ളവർ
വിഷം കുടിച്ച് ദുർബലരാണ്.

337
00:25:22,960 --> 00:25:25,740
- അങ്ങനെയാണോ?
- പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മറുമരുന്ന് നൽകി.

338
00:25:26,790 --> 00:25:30,560
- എന്തിനാ ഭ്രാന്താ...!
- യൂക്കിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

339
00:25:30,590 --> 00:25:32,830
എന്ത് കാരണം, എന്ത്?

340
00:25:33,970 --> 00:25:35,710
ടാ-ഡാ!

341
00:25:37,090 --> 00:25:39,670
ഇതിനുള്ള മറുമരുന്ന് ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു.

342
00:25:41,430 --> 00:25:43,130
വൗ!

343
00:25:44,770 --> 00:25:46,470
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!

344
00:25:47,980 --> 00:25:50,060
ഇത് ശരിക്കും അതാണ്!

345
00:25:51,980 --> 00:25:55,190
- അവർ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
- അവർക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

346
00:25:56,700 --> 00:25:59,770
പിന്നെ മറ്റ് രണ്ട്? അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

347
00:26:00,080 --> 00:26:02,510
ഞാൻ സ്ത്രീ പർവ്വത ദേവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

348
00:26:02,540 --> 00:26:05,490
വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവളായിരുന്നു.

349
00:26:05,870 --> 00:26:07,980
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവർക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകിയോ?

350
00:26:08,000 --> 00:26:11,660
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, ന്യൂഡോ.

351
00:26:11,710 --> 00:26:15,290
കൂടുതൽ മികച്ച ശരീരം, നല്ലത്.

352
00:26:16,510 --> 00:26:18,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

353
00:26:19,220 --> 00:26:21,250
യുക്കി, ഇത് പിടിക്കൂ.

354
00:26:28,270 --> 00:26:30,470
മറുമരുന്ന് തരൂ.

355
00:26:31,360 --> 00:26:34,480
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
- ഒരു വ്യവസ്ഥ?

356
00:26:34,900 --> 00:26:38,350
എൻ്റെ നിധികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്?

357
00:26:38,740 --> 00:26:42,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു പരസ്പര ശത്രുവുണ്ട്.

358
00:26:42,950 --> 00:26:44,940
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

359
00:26:47,210 --> 00:26:50,770
മറുമരുന്ന് ഞാൻ തരാം
നീ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ പിടിക്കുക.

360
00:26:50,790 --> 00:26:54,000
- അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.
- ദൈവമേ. ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

361
00:27:01,050 --> 00:27:02,920
ചിയോൺ മൂ-യോങ്.

362
00:27:04,850 --> 00:27:07,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

363
00:27:08,020 --> 00:27:10,540
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണോ?

364
00:27:10,560 --> 00:27:13,880
നമ്മൾ പരസ്പരം അവസാനിപ്പിച്ചാലും,
നമ്മൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകേണ്ടതല്ലേ?

365
00:27:13,900 --> 00:27:18,440
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിധികളിൽ ഒന്ന്
അത്രമേൽ ആസക്തി അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

366
00:27:20,200 --> 00:27:22,150
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ വിഴുങ്ങുക, അത് എടുക്കുക.

367
00:27:22,490 --> 00:27:26,510
കൂലിപ്പടയാളികൾ അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ യോൺ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടേനെ.

368
00:27:26,540 --> 00:27:28,530
നിങ്ങൾ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്‌ക് ആണ്.

369
00:27:29,410 --> 00:27:32,240
എന്തിനാണ് എന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

370
00:27:38,630 --> 00:27:40,830
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വേണം.

371
00:27:40,880 --> 00:27:42,700
നേരത്തെ കണ്ട പെൺകുട്ടി.

372
00:27:42,720 --> 00:27:47,050
അവൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പിശാചാണ്
മഞ്ഞും മഞ്ഞും. നിങ്ങൾ തീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

373
00:27:58,530 --> 00:28:01,050
പർവത ദേവതകൾ ചിപ്പ് ചെയ്താലോ?

374
00:28:01,070 --> 00:28:04,730
നാല് ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളും രണ്ട്
പർവതദേവന്മാരേ, ഇത് ആറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

375
00:28:04,830 --> 00:28:08,070
അതാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

376
00:28:09,790 --> 00:28:13,780
എന്നാൽ Hong-joo ഒപ്പം
മൂ-യോങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

377
00:28:13,920 --> 00:28:19,580
ഇത് തമ്മിൽ യുദ്ധമായാലോ
കൂലിപ്പടയാളികളും മലദൈവങ്ങളും?

378
00:28:32,890 --> 00:28:35,680
എനിക്ക് എത്ര ആഗ്രഹങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

379
00:28:37,070 --> 00:28:38,770
ആഗ്രഹങ്ങൾ?

380
00:28:39,190 --> 00:28:41,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

381
00:28:43,820 --> 00:28:46,020
ഇതെൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

382
00:28:46,580 --> 00:28:48,360
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

383
00:28:49,490 --> 00:28:51,990
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ നിൽക്കുക.

384
00:28:53,540 --> 00:28:55,450
ഒരു വഴിയുമില്ല.

385
00:28:56,460 --> 00:28:58,870
പിന്നെ ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

386
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
ഞാൻ മാറിയാൽ,

387
00:29:03,680 --> 00:29:05,750
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

388
00:29:10,890 --> 00:29:12,590
ഇല്ല.

389
00:29:13,480 --> 00:29:15,260
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

390
00:29:16,940 --> 00:29:23,060
കുറുക്കന്മാർ ഒരാളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ സ്ത്രീ.

391
00:29:25,030 --> 00:29:30,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

392
00:29:32,120 --> 00:29:34,740
ക്ലബ്ബിലെ വിളക്കുകൾ.

393
00:29:35,370 --> 00:29:38,030
അതിമനോഹരമായ സ്റ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

394
00:29:39,670 --> 00:29:42,750
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിക്കിലെ ആഭരണങ്ങൾ.

395
00:29:43,260 --> 00:29:47,340
എല്ലായിടത്തും മിന്നലുകൾ നിറഞ്ഞു.

396
00:29:49,140 --> 00:29:52,050
എന്നാൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ജിയോങ്‌സോങ്ങിൽ ആയിരുന്നു...

397
00:29:56,520 --> 00:29:58,680
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ലീ രംഗ്.

398
00:30:15,790 --> 00:30:19,120
യോ-ഹീ. യോ-ഹീ!

399
00:30:20,290 --> 00:30:23,270
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ... ഇല്ല, മരിക്കരുത്!

400
00:30:23,300 --> 00:30:25,900
ഹേയ്, ഉണരുക. ഉണരുക!

401
00:30:25,920 --> 00:30:27,650
ലീ റംഗ് പ്രഭു.

402
00:30:27,680 --> 00:30:30,460
- ബോസ്.
- ലോർഡ് ലീ റാങ്.

403
00:30:32,100 --> 00:30:36,970
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് ജീൻ പാകം ചെയ്തു!

404
00:30:39,400 --> 00:30:43,640
എൻ്റെ നന്മ! ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കരുത്!

405
00:30:47,450 --> 00:30:53,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരുപാധികമായി കാണുന്നു
ദയ ചില സമയങ്ങളിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

406
00:30:53,240 --> 00:30:54,940
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

407
00:30:55,200 --> 00:31:00,280
എത്ര ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

408
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
ഞാനും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

409
00:31:05,260 --> 00:31:08,710
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.

410
00:31:09,470 --> 00:31:11,990
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?

411
00:31:12,010 --> 00:31:16,050
എന്ന സ്ട്രീമിൻ്റെ ഉടമയാകുന്നത്
മരിച്ചവർ. വളരെ ഭാരിച്ച ജോലി.

412
00:31:19,060 --> 00:31:21,370
പേരിൽ മാത്രം ഒരു ഉടമ.

413
00:31:21,400 --> 00:31:24,330
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വാർഡനെപ്പോലെയാണ്.

414
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
മനുഷ്യ ലോകത്ത് ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല,

415
00:31:26,860 --> 00:31:29,340
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയുമില്ല.

416
00:31:29,360 --> 00:31:32,720
എനിക്ക് ആരോടും പോരാടാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.

417
00:31:32,740 --> 00:31:35,510
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ വളർത്തി.

418
00:31:35,540 --> 00:31:39,490
മൂ-യോങ്ങിന് ഒരു കിട്ടിയെങ്കിലും
അവസാനം വക്രമായി.

419
00:31:40,920 --> 00:31:43,660
അവരെല്ലാം നല്ല മലദൈവങ്ങളായിരുന്നു.

420
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു.

421
00:31:47,460 --> 00:31:51,070
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

422
00:31:51,090 --> 00:31:57,720
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവസാനം ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. അവർ ജയിക്കും.

423
00:32:01,350 --> 00:32:03,050
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

424
00:32:03,610 --> 00:32:05,710
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

425
00:32:05,730 --> 00:32:08,810
ശരിക്കും? മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

426
00:32:09,860 --> 00:32:12,670
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ തീർന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

427
00:32:12,700 --> 00:32:14,970
- തേൻ.
- അതെ?

428
00:32:14,990 --> 00:32:17,490
നാളെ തിയേറ്ററിൽ പോകണോ?

429
00:32:17,990 --> 00:32:20,560
- തിയേറ്ററിലേക്കോ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

430
00:32:20,580 --> 00:32:22,890
ഒരിക്കൽ യോൺ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

431
00:32:22,920 --> 00:32:27,040
പുറത്ത് പോയി ലോകം കാണാൻ,
പകരം ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

432
00:32:27,840 --> 00:32:31,170
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

433
00:32:36,810 --> 00:32:40,880
അഞ്ചിലെ രാജാവാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തിയേറ്ററിലേക്ക് വഴികൾ വരും.

434
00:32:42,520 --> 00:32:49,730
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
കല്ലിനും ഭരണാധികാരിക്കും ചുറ്റും.

435
00:32:50,530 --> 00:32:52,810
ഇവളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഈ ആൾക്ക് അറിയാമോ?

436
00:32:52,860 --> 00:32:55,190
വേഗം പോയി അവനോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ജിന്ദോ.

437
00:32:56,450 --> 00:32:59,140
എന്നോട് പറയൂ! അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു!

438
00:32:59,160 --> 00:33:02,810
നിരപരാധിയായ മത്സ്യകന്യകയെ ബലി നൽകാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

439
00:33:02,830 --> 00:33:05,120
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

440
00:33:06,250 --> 00:33:07,980
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കാൻ ഇടയായി.

441
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
ഒരു യാച്ച?

442
00:33:11,970 --> 00:33:14,570
നമുക്ക് നിർഭാഗ്യം വന്നാലോ
നമ്മുടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

443
00:33:14,590 --> 00:33:18,750
സാധ്യമെങ്കിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും കടിയേറ്റാൽ

444
00:33:19,430 --> 00:33:21,800
അവർക്ക് കുറച്ച് ഐറിസ് പിസ്റ്റിൽ കൊടുക്കുക.

445
00:33:22,180 --> 00:33:25,290
ഐറിസിൻ്റെ ഒരു പിസ്റ്റിൽ. അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

446
00:33:25,310 --> 00:33:28,580
മൂ-യോങ് ഭൂതത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

447
00:33:28,610 --> 00:33:31,290
ഈ മണിക്കൂറിൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയാലും...

448
00:33:31,320 --> 00:33:33,810
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

449
00:33:33,860 --> 00:33:36,340
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇത് ഹോട്ടൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്!

450
00:33:36,360 --> 00:33:39,730
ബോൺജൂർ, മഡെമോയിസെല്ലെ. ബോൺജൂർ, മോൺസിയർ.

451
00:33:42,830 --> 00:33:45,850
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണശാലയാണ്.
അലമാരയിൽ കുങ്കുമപ്പൂവ് കണ്ടു.

452
00:33:45,870 --> 00:33:48,830
- മൂർച്ചയോ?
- ഇത് ഐറിസ് കുടുംബത്തിലെ ഒരുതരം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനമാണ്.

453
00:33:49,380 --> 00:33:50,440
എനിക്കത് കിട്ടും.

454
00:33:50,460 --> 00:33:53,190
ഇപ്പോൾ യാചകൾ നിറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

455
00:33:53,210 --> 00:33:54,980
- എനിക്ക് പോകണം.
- എങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

456
00:33:55,010 --> 00:33:57,450
- ഞാനും പോകാം.
- ഹേയ്!

457
00:33:57,470 --> 00:34:01,420
- ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

458
00:34:01,890 --> 00:34:05,410
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതല്ല.

459
00:34:05,440 --> 00:34:08,660
- ഇത് മാഡം റിയുവിൻ്റെതാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

460
00:34:08,690 --> 00:34:10,680
മിസ്സിസ് ബോസിനെ പരിപാലിക്കുക.

461
00:34:12,030 --> 00:34:16,060
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

462
00:34:51,480 --> 00:34:54,230
അവർ വിരുന്നു കഴിക്കുകയാണോ?

463
00:34:54,570 --> 00:34:56,560
നാം അവരെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

464
00:35:03,030 --> 00:35:05,690
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

465
00:35:06,200 --> 00:35:08,610
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

466
00:35:09,540 --> 00:35:11,620
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

467
00:35:38,070 --> 00:35:40,100
അവർക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

468
00:35:58,840 --> 00:36:02,650
വെളിച്ചമില്ലാതെ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവർ ശബ്ദങ്ങളോട് മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നു.

469
00:36:02,680 --> 00:36:04,910
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിശബ്ദരായി അവരെ സമീപിക്കുകയാണോ?

470
00:36:04,930 --> 00:36:08,010
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും.

471
00:36:08,100 --> 00:36:11,330
ഷിൻ-ജു, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഐറിസ് എടുക്കുക.

472
00:36:11,350 --> 00:36:13,830
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു വശത്തേക്ക് ആകർഷിക്കും
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ.

473
00:36:13,860 --> 00:36:17,670
ഞാൻ സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് നിലവിളിക്കണോ?

474
00:36:17,690 --> 00:36:20,770
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഷിൻ-ജു അപകടത്തിലാകും.
- പിന്നെ?

475
00:36:30,120 --> 00:36:31,950
റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ.

476
00:36:35,880 --> 00:36:39,330
നമുക്ക് അത് അവിടേക്ക് മാറ്റി അവരെ വശീകരിക്കാം.

477
00:36:39,800 --> 00:36:42,650
സംഗീതത്തിൻ്റെ മുഴക്കത്തിൽ അവർ അവിടെ തടിച്ചുകൂടും.

478
00:36:42,680 --> 00:36:44,700
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:36:44,720 --> 00:36:47,630
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

480
00:36:48,010 --> 00:36:53,080
ഇവിടെ നോക്കൂ. നാല് കൂലിപ്പണിക്കാരിൽ,
വിഷം വളയുന്നവൻ ചത്തു.

481
00:36:53,100 --> 00:36:54,330
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

482
00:36:54,350 --> 00:36:57,120
ഇപ്പോൾ അവർ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

483
00:36:57,150 --> 00:36:59,270
അവരുടെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

484
00:36:59,940 --> 00:37:03,050
ആദ്യത്തേത് യുകി-ഒന്ന എന്ന മഞ്ഞുകാരിയാണ്.

485
00:37:03,070 --> 00:37:05,260
നിങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

486
00:37:05,280 --> 00:37:10,720
എന്നായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ ആളുടെ പേര്
"ഗാമാ-റേ." "ഗാമ" ഉള്ള എന്തെങ്കിലും

487
00:37:10,750 --> 00:37:14,680
- ഊഗമ, അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഊഗമയാണ്.

488
00:37:14,710 --> 00:37:16,310
അതെന്താ?

489
00:37:16,330 --> 00:37:18,650
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് തവള ഭൂതം.

490
00:37:18,670 --> 00:37:20,270
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

491
00:37:20,300 --> 00:37:22,290
അവൻ ശക്തനായ ഒരു എയർഹെഡാണ്.

492
00:37:22,900 --> 00:37:25,380
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

493
00:37:26,090 --> 00:37:31,030
പ്രശ്നം മൂന്നാമത്തെ ആളാണ്.
ദൈവമേ, അവൻ്റെ പേരോ ശക്തിയോ എനിക്കറിയില്ല.

494
00:37:31,060 --> 00:37:33,430
പിന്നെ അവൻ ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:37:33,480 --> 00:37:36,290
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

496
00:37:36,310 --> 00:37:38,460
മൂന്നുപേരെയും എങ്ങനെ പിടിക്കും?

497
00:37:38,480 --> 00:37:43,130
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയെ നൽകി,
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ കല്ല് എടുക്കാൻ വരണം.

498
00:37:43,150 --> 00:37:45,520
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

499
00:37:45,780 --> 00:37:48,720
അത് ആവശ്യമാണോ? അവർ
നിന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

500
00:37:48,740 --> 00:37:51,390
- അവർ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
- ദൈവമേ.

501
00:37:51,410 --> 00:37:54,350
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല
തിരികെ കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:37:54,370 --> 00:37:58,190
കാരണം ചില വിദ്വേഷം അനുവദിച്ചു
yacha ഹോട്ടലിൽ ലൂസ്.

503
00:37:58,210 --> 00:38:03,520
- ഡാൺ ഇറ്റ്. എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- കുഴപ്പമില്ല.

504
00:38:03,550 --> 00:38:06,990
മറുമരുന്ന് കഴിച്ചാലും,
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

505
00:38:07,010 --> 00:38:10,590
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

506
00:38:13,680 --> 00:38:16,550
- യെയോൺ.
- അതെ?

507
00:38:18,560 --> 00:38:21,130
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- ശ്ശോ... നന്മ.

508
00:38:21,150 --> 00:38:23,140
ശരിക്കും?

509
00:38:24,070 --> 00:38:28,590
ഹേയ്, എന്തിനാ എനിക്ക് തോക്ക് തരുന്നത്
അവർ മനുഷ്യരല്ലാത്തപ്പോൾ?

510
00:38:28,610 --> 00:38:31,150
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.

511
00:38:31,490 --> 00:38:34,140
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. ഇതാ, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

512
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
- യെയോൻ!
- അതെ?

513
00:38:35,710 --> 00:38:37,780
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.

514
00:38:39,080 --> 00:38:42,870
അതെ, ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

515
00:39:29,380 --> 00:39:31,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

516
00:39:34,060 --> 00:39:35,820
- ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
- പോയ് തുലയൂ.

517
00:39:35,850 --> 00:39:39,190
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:39:39,210 --> 00:39:40,540
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
- പോയ് തുലയൂ.

519
00:39:40,560 --> 00:39:43,120
അങ്ങനെയാകരുത്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം.

520
00:39:43,150 --> 00:39:44,830
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- തൊടരുത്!

521
00:39:44,860 --> 00:39:47,060
ശുഷ്!

522
00:39:52,870 --> 00:39:54,570
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

523
00:39:55,660 --> 00:39:57,440
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.

524
00:40:28,110 --> 00:40:29,810
രാഷ്ട്രപതിയോ?

525
00:40:31,110 --> 00:40:34,570
രാഷ്ട്രപതി, ഇത് ഞാനാണ്.

526
00:40:46,920 --> 00:40:49,270
വേഗം, വേഗം!

527
00:40:49,300 --> 00:40:51,460
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, നീ!

528
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
ബോസ്, വേഗം! അത് ഓണാക്കുക!

529
00:41:01,890 --> 00:41:05,260
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല!

530
00:41:05,860 --> 00:41:08,020
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

531
00:41:19,410 --> 00:41:21,280
ദൈവമേ.

532
00:41:26,130 --> 00:41:29,620
അവർ എവിടെയാണ്? ഡാർ ഇറ്റ്!

533
00:41:34,300 --> 00:41:36,040
എന്താണ് ഈ മണം?

534
00:41:37,220 --> 00:41:39,380
ഈ മണം എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

535
00:41:41,680 --> 00:41:43,470
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

536
00:41:46,600 --> 00:41:48,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

537
00:41:51,530 --> 00:41:53,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

538
00:41:54,320 --> 00:41:58,650
- ഈ വൃദ്ധനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- മിയോയോങ്കാക്കിൽ, സർ.

539
00:42:02,660 --> 00:42:06,160
ഓ, ശരി! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

540
00:42:06,750 --> 00:42:08,700
നിങ്ങൾ ഒരു തദ്ദേശീയ ദൈവമാണോ?

541
00:42:09,130 --> 00:42:14,250
അതെ സർ. എന്നാൽ നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

542
00:42:14,300 --> 00:42:18,210
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ പോയത്?
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

543
00:42:18,760 --> 00:42:20,660
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നന്നായി...

544
00:42:20,680 --> 00:42:24,240
കുറച്ചു മുൻപു വരെ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

545
00:42:24,270 --> 00:42:29,050
പക്ഷേ രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.
അങ്ങനെ ഞാൻ തുറന്ന മുറിയിലേക്ക് ചാടി...

546
00:42:30,150 --> 00:42:32,020
നന്മ, എത്ര ദയനീയം.

547
00:42:32,610 --> 00:42:34,170
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

548
00:42:34,190 --> 00:42:36,600
ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

549
00:42:37,950 --> 00:42:41,020
സർ! ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

550
00:42:41,660 --> 00:42:45,060
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

551
00:42:45,080 --> 00:42:48,230
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

552
00:42:48,250 --> 00:42:51,120
ദൈവമേ. മെച്ചപ്പെടുക.

553
00:42:53,710 --> 00:42:57,210
- നന്ദി, സർ.
- ദൈവമേ.

554
00:43:11,150 --> 00:43:12,460
എങ്ങനെ?

555
00:43:12,480 --> 00:43:14,790
വിഷം വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നേരത്തെ നിന്നെ പോലെ മണത്തു.

556
00:43:14,820 --> 00:43:17,560
വിചിത്രമായ-അസുഖകരമായ മധുരമുള്ള മണം.

557
00:43:24,700 --> 00:43:26,810
ഇത്?

558
00:43:26,830 --> 00:43:29,820
കാരമൽസ്? നിങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

559
00:43:30,960 --> 00:43:33,790
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്.
- നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

560
00:43:34,800 --> 00:43:36,710
എൻ്റെ പേര് ന്യൂഡോ.

561
00:43:37,590 --> 00:43:40,210
ഒന്യുഡോ.

562
00:43:42,090 --> 00:43:45,460
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

563
00:44:19,260 --> 00:44:21,000
എന്ത്?

564
00:44:22,510 --> 00:44:24,290
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ശരീരം അവിടെ?

565
00:44:25,390 --> 00:44:27,630
ഒന്യുഡോയ്ക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

566
00:44:27,720 --> 00:44:29,740
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ശരീരം മാറുന്ന പിശാചാണ് എന്നാണ്.

567
00:44:29,770 --> 00:44:31,150
ജാപ്പനീസ് കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്ന്

568
00:44:32,900 --> 00:44:36,810
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ശരീരം ഇഷ്ടമാണോ?

569
00:44:37,690 --> 00:44:40,060
എൻ്റെ നന്മ.

570
00:44:41,110 --> 00:44:43,690
എൻ്റെ നല്ല ശരീരം തിരികെ തരൂ.

571
00:44:45,530 --> 00:44:47,480
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

572
00:44:48,200 --> 00:44:51,910
നിനക്കെന്നെ കുത്താൻ മതിയായിരുന്നു
വാളുമായി, അല്ലേ?

573
00:44:53,420 --> 00:44:58,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
00:45:00,760 --> 00:45:04,710
ജോസോണിൻ്റെ ഒരു പർവതദേവൻ എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.

575
00:45:11,310 --> 00:45:14,340
വഴിയിൽ, നിധി എവിടെയാണ്?

576
00:45:16,480 --> 00:45:20,380
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിഡ്ഢികൾക്ക് നൽകില്ല.

577
00:45:20,400 --> 00:45:24,270
എന്ത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

578
00:45:24,410 --> 00:45:26,720
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിധി വെച്ചത്?

579
00:45:26,740 --> 00:45:28,610
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

580
00:45:34,420 --> 00:45:36,240
അത് പറ്റില്ല...

581
00:45:36,330 --> 00:45:39,660
ഹേയ്, നിർത്തൂ. അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

582
00:45:41,800 --> 00:45:43,580
ഗൗരവമായി?

583
00:45:46,800 --> 00:45:50,210
- നിധി എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- അങ്ങനെയാണോ?

584
00:45:52,060 --> 00:45:54,260
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:45:56,440 --> 00:45:58,140
ഇല്ല!

586
00:46:00,480 --> 00:46:02,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

587
00:46:12,120 --> 00:46:14,700
ബോസ്, വേഗം അത് ഓണാക്കൂ!

588
00:46:36,850 --> 00:46:38,890
ആ ചങ്കൂറ്റം എവിടെ പോയി?

589
00:46:48,570 --> 00:46:51,020
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

590
00:46:55,700 --> 00:46:58,520
ഹോങ്-ജൂവും മൂ-യോങ്ങും സുരക്ഷിതരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

591
00:46:58,540 --> 00:47:01,030
അവൻ ഞാനാണെന്ന് നടിച്ചാലോ?

592
00:47:13,640 --> 00:47:16,830
എൻ്റെ നിധി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ശരീരം ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

593
00:47:16,850 --> 00:47:19,200
രംഗ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

594
00:47:19,230 --> 00:47:23,680
എവിടെയാണ് എല്ലാം തകരാൻ തുടങ്ങിയത്?

595
00:47:32,030 --> 00:47:34,320
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

596
00:47:36,120 --> 00:47:37,560
അവളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

597
00:47:37,580 --> 00:47:41,070
അവൾ ഒരു ആയി മാറിയാലോ
രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:47:41,960 --> 00:47:46,620
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് എന്നെ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

599
00:47:47,050 --> 00:47:49,530
- ജെയ്-യൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ മാഡം റിയുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

600
00:47:49,550 --> 00:47:53,630
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മരിക്കാൻ!

601
00:47:54,050 --> 00:47:56,120
- ഓർക്കിഡ്!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

602
00:47:56,140 --> 00:47:57,530
പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

603
00:47:57,560 --> 00:48:00,330
ചെറുക്കൻ, നീങ്ങുക.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്!

604
00:48:00,350 --> 00:48:03,050
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

605
00:48:06,190 --> 00:48:09,420
- മാഡം റിയു തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.

606
00:48:09,450 --> 00:48:10,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

607
00:48:10,700 --> 00:48:13,550
ലീ യോൺ പ്രഭുവിനെ നീ മറന്നോ
ലീ രംഗ് പ്രഭു നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

608
00:48:13,570 --> 00:48:16,150
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

609
00:48:17,540 --> 00:48:20,910
- വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അധികം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

610
00:48:20,960 --> 00:48:24,330
അവളുടെ ശ്വാസം നിലച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കും.

611
00:48:28,710 --> 00:48:31,750
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് വെറുതെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:48:43,810 --> 00:48:46,180
വാതിൽ തുറക്കൂ!

613
00:49:17,600 --> 00:49:19,710
അത് അടയ്ക്കുക!

614
00:49:38,160 --> 00:49:40,940
കുങ്കുമം, കുങ്കുമം...

615
00:49:42,160 --> 00:49:44,110
കുങ്കുമപ്പൂവ്.

616
00:49:45,040 --> 00:49:47,030
ശരി, മനസ്സിലായി.

617
00:50:07,810 --> 00:50:10,330
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

618
00:50:10,360 --> 00:50:12,130
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

619
00:50:12,150 --> 00:50:14,130
ഹേയ്, ഒത്തുചേരൂ! ശാന്തമാകുക!

620
00:50:14,150 --> 00:50:16,940
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു!

621
00:50:17,990 --> 00:50:19,820
ഇല്ല!

622
00:50:30,040 --> 00:50:32,910
പോകൂ. പോകൂ!

623
00:51:07,790 --> 00:51:11,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

624
00:51:13,880 --> 00:51:15,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

625
00:51:16,130 --> 00:51:17,690
കാരണമില്ല.

626
00:51:17,720 --> 00:51:19,610
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

627
00:51:19,640 --> 00:51:23,130
മലദൈവം പരീക്ഷയുടെ പ്രഭാതം പോലെ.

628
00:51:24,100 --> 00:51:29,010
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.
- പകരം, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:51:30,600 --> 00:51:32,640
നിങ്ങൾ.

630
00:51:51,040 --> 00:51:52,870
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായില്ല.

631
00:51:53,420 --> 00:51:55,750
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

632
00:51:56,460 --> 00:52:00,210
ഹോങ്-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലീ യോണിനെ മാത്രമേ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

633
00:52:01,640 --> 00:52:04,300
പക്ഷേ, അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,050
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു,

635
00:52:07,600 --> 00:52:10,050
നീ എൻ്റേതായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

636
00:52:16,860 --> 00:52:20,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റായി പോകുന്നത്?

637
00:52:22,740 --> 00:52:24,860
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണോ?

638
00:52:27,620 --> 00:52:31,990
നിങ്ങളുടെ ആദ്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
സ്നേഹം തനിക്കായി നിധി എടുത്തോ?

639
00:52:33,500 --> 00:52:35,740
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

640
00:52:36,670 --> 00:52:39,210
യെയോണിനോട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

641
00:52:43,890 --> 00:52:47,380
- കൂട്ടുകാരെ.
- യെയോൻ!

642
00:52:48,470 --> 00:52:50,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ കാര്യമോ?

643
00:52:50,930 --> 00:52:53,200
ശരി, അവർ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

644
00:52:53,230 --> 00:52:56,260
നീ ഓടിപ്പോയി എന്ന് പറയരുത്.

645
00:52:57,070 --> 00:53:00,440
- പകരം, ഞാൻ അവരുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?

646
00:53:01,900 --> 00:53:07,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
വിഷം പൂർണ്ണമായും നിർവീര്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

647
00:53:08,040 --> 00:53:11,450
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

648
00:53:11,540 --> 00:53:14,560
നല്ലത്. ഞാൻ അവരെ നമ്മുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

649
00:53:14,580 --> 00:53:17,990
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

650
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
ന്യൂഡോ!

652
00:53:26,740 --> 00:53:28,110
ന്യൂഡോ!

653
00:53:28,510 --> 00:53:29,570
കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.

654
00:53:29,600 --> 00:53:31,300
ന്യൂഡോ!

655
00:53:32,140 --> 00:53:33,930
ന്യൂഡോ!

656
00:53:35,270 --> 00:53:37,470
ന്യൂഡോ!

657
00:53:38,320 --> 00:53:42,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

658
00:53:43,030 --> 00:53:45,130
ഈ ശരീരം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

659
00:53:45,160 --> 00:53:46,860
ന്യൂഡോ!

660
00:53:47,160 --> 00:53:49,800
ഹേയ്, ന്യൂഡോ ഇവിടെ ഇല്ല.

661
00:53:49,830 --> 00:53:51,510
എത്ര വിചിത്രം.

662
00:53:51,540 --> 00:53:56,910
- ഞാൻ അടുത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു.
- ഒരുപക്ഷേ അത് പർവത ദേവന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

663
00:53:57,330 --> 00:53:59,540
അത് ഗുമിഹോ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:54:04,340 --> 00:54:06,500
- ഇവിടെ.
- ദയവായി!

665
00:54:06,550 --> 00:54:08,420
ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

666
00:54:09,720 --> 00:54:11,760
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

667
00:54:12,560 --> 00:54:14,260
നമുക്ക് പോകാം.

668
00:54:21,150 --> 00:54:22,930
നന്ദി.

669
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

670
00:54:26,320 --> 00:54:30,650
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അവസരമാണ്.

671
00:54:31,620 --> 00:54:34,150
നമ്മുടെ ശരീരം മാറിയത് അവർക്കറിയില്ല.

672
00:54:34,200 --> 00:54:37,120
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞാൽ...

673
00:54:39,080 --> 00:54:40,790
ഇവിടെ!

674
00:54:42,210 --> 00:54:44,620
- ന്യൂഡോ!
- ന്യൂഡോ!

675
00:54:45,630 --> 00:54:48,250
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

676
00:54:58,650 --> 00:55:00,390
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

677
00:55:10,700 --> 00:55:13,780
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക!

678
00:55:39,310 --> 00:55:41,180
ബോസ്!

679
00:55:41,480 --> 00:55:43,470
എന്നെ നിൽക്കൂ!

680
00:55:43,980 --> 00:55:47,060
- ലോർഡ് ലീ റാങ്.
- ഷിൻ-ജു, മനസ്സിലായോ?

681
00:55:47,940 --> 00:55:50,730
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ കടിച്ചു!

682
00:55:51,450 --> 00:55:53,300
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- നീ ഒരു മകനെ...!

683
00:55:53,330 --> 00:55:55,470
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

684
00:55:55,490 --> 00:55:57,140
- എന്തിനാ, നീ...!
- ഞങ്ങൾ ജീവനുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്നു!

685
00:55:57,160 --> 00:55:58,350
അതെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

686
00:55:58,370 --> 00:56:00,360
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?

687
00:56:04,670 --> 00:56:06,860
- ഇവിടെ വരൂ, വിഡ്ഢി!
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

688
00:56:06,880 --> 00:56:08,750
മരിക്കുക!

689
00:56:16,640 --> 00:56:19,430
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

690
00:56:33,200 --> 00:56:35,590
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

691
00:56:35,620 --> 00:56:37,430
- ലോർഡ് ലീ രംഗ് വരുന്നില്ല!
- അവൻ ചെയ്യും!

692
00:56:37,450 --> 00:56:38,970
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

693
00:56:39,000 --> 00:56:42,270
മാഡം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
മരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്.

694
00:56:42,290 --> 00:56:44,560
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

695
00:56:44,580 --> 00:56:47,020
- നീങ്ങുക!
- നിർത്തൂ!

696
00:56:47,050 --> 00:56:49,960
- ഓർക്കിഡ്!
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

697
00:56:51,470 --> 00:56:53,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

698
00:56:59,890 --> 00:57:01,840
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

699
00:57:03,440 --> 00:57:05,560
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

700
00:57:07,320 --> 00:57:09,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
00:57:09,900 --> 00:57:11,890
എന്താണ് പരിക്ക്?

702
00:57:16,160 --> 00:57:18,190
ഗുമിഹോ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

703
00:57:22,500 --> 00:57:24,730
വിഡ്ഢി. ന്യൂഡോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

704
00:57:24,750 --> 00:57:28,580
പിന്നെ ആ പൊങ്ങച്ചം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞ്.

705
00:57:28,710 --> 00:57:30,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

706
00:57:30,460 --> 00:57:34,420
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യൂഡോ ആണോ?

707
00:57:36,760 --> 00:57:41,300
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറുക്കനെക്കൊണ്ട് ശരീരം മാറ്റാം.

708
00:57:43,020 --> 00:57:44,890
എന്നോട് പറയരുത്.

709
00:57:45,940 --> 00:57:47,930
അത് മാറ്റി.

710
00:57:48,900 --> 00:57:54,380
ദൈവമേ. ഉഷിയുചിബോ ഇല്ലാതെ,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം പറയാൻ കഴിയില്ല.

711
00:57:54,400 --> 00:57:56,110
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

712
00:57:58,620 --> 00:58:02,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യൂഡോ ആണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ശരീരം മാറാത്തത്?

713
00:58:15,630 --> 00:58:19,920
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നമ്മളെ കുറിച്ച് ആ തെണ്ടിക്ക് അറിയാം.

714
00:58:20,310 --> 00:58:23,030
- അവന് എൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാം.
- അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

715
00:58:23,060 --> 00:58:24,760
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

716
00:58:25,440 --> 00:58:27,470
അയാൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

717
00:58:28,980 --> 00:58:31,850
മുതലാളിയോട് പറയണ്ടേ?

718
00:58:34,990 --> 00:58:36,590
ബോസ്?

719
00:58:36,610 --> 00:58:39,130
മുതലാളി എവിടെ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

720
00:58:39,160 --> 00:58:43,030
എൻ്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചത് മുതലാളി അല്ലേ?

721
00:58:43,950 --> 00:58:48,370
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ
നാല് അംഗങ്ങളല്ല, അഞ്ച് അംഗങ്ങളുണ്ട്.

722
00:58:48,920 --> 00:58:51,120
പിന്നെ എവിടെ...?

723
00:58:53,090 --> 00:58:55,000
എന്നോട് പറയരുത്.

724
00:59:01,260 --> 00:59:03,210
പിന്നെ കൂലിപ്പണിക്കാരോ?

725
00:59:03,390 --> 00:59:05,630
എന്നിട്ടും അവരിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

726
00:59:05,850 --> 00:59:08,720
അവരുടെ ബോസ് ബാൻഡോ ഹോട്ടലിലാണ്.

727
00:59:09,980 --> 00:59:11,670
സറ്റോറി?

728
00:59:11,690 --> 00:59:14,710
അതെ. ഇപ്പോൾ സതോരി ഗെയിമിൽ ചേർന്നു,

729
00:59:14,730 --> 00:59:18,690
ആളുകൾക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെ, ആ ഹോട്ടൽ...

730
00:59:19,410 --> 00:59:21,520
ഒരു അറവുശാലയാകും.

731
00:59:55,530 --> 00:59:57,690
വേഗത്തിലാക്കുക.

732
01:00:06,450 --> 01:00:11,170
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

733
01:00:34,520 --> 01:00:37,380
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

734
01:00:37,400 --> 01:00:41,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്

735
01:00:41,950 --> 01:00:43,420
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

736
01:00:43,450 --> 01:00:44,510
ഹോങ്-ജൂ!

737
01:00:44,530 --> 01:00:46,480
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

738
01:00:47,870 --> 01:00:50,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂ-യോങ്...

739
01:00:50,410 --> 01:00:52,520
- ചിയോൺ മൂ-യോങ്!
- ... ഈ യുഗത്തിലേക്ക് വരുമോ?

740
01:00:52,540 --> 01:00:54,850
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

741
01:00:54,880 --> 01:00:57,400
അവൻ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയുമായി എന്തെങ്കിലും.

742
01:00:57,420 --> 01:01:00,570
അത് പറ്റില്ല! അയാൾക്ക് അത് ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല!

743
01:01:00,590 --> 01:01:05,070
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

744
01:01:05,100 --> 01:01:06,950
മരിക്കരുത്, മൂ-യോങ്.

745
01:01:06,970 --> 01:01:10,470
ദയവായി എൻ്റെ പിൻതുണയുണ്ടാകൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.